Chapter 34: The Specialist / 第34章:专业化的学生

Any child孩子/tʃaɪld/ who already shows a disposition倾向/ˌdɪspəˈzɪʃən/ to specialize专业化/ˈspeʃəlaɪz/ should be given his head: for, when the use of the tools工具/tuːlz/ has been well and truly learned, it is available可获得的/əˈveɪləbl/ for any study whatever. It would be well, I think, that each pupil学生/ˈpjuːpəl/ should learn to do one, or two, subjects really well, while taking a few classes in subsidiary辅助的/səbˈsɪdiəri/ subjects so as to keep his mind open to the interrelations相互关系/ˌɪntərɪˈleɪʃənz/ of all knowledge.
任何已经表现出专业化specialize - 专门从事某一领域倾向的孩子child - 儿童、学生都应该被给予自由:因为当工具tools - 学习工具和方法的使用已经被很好地学习掌握时,它就可以应用available - 可用于、可获得于任何学习。我认为,每个学生pupil - 学生、受教育者都应该学会把一两门学科学得很好,同时学习一些辅助subsidiary - 次要的、辅助的学科的课程,以保持对所有知识相互关系interrelations - 相互联系、相互作用的开放思维。

—Dorothy Sayers, "The Lost Tools of Learning"

SUBJECT: Junior大三学生/ˈdʒuːniər/ and senior大四学生/ˈsiːniər/ project
TIME REQUIRED: 2 to 3 hours or more per week in grades 11 and 12
科目:高三junior - 高中三年级学生高四senior - 高中四年级学生项目
所需时间:11和12年级每周2到3小时或更多
In the preceding前面的/prɪˈsiːdɪŋ/ chapters, you will have noticed that the number数量/ˈnʌmbər/ of subjects studied is reduced减少/rɪˈdjuːst/ in the junior and senior years of high school. For example, math数学/mæθ/ and language语言/ˈlæŋɡwɪdʒ/ study can be completed完成/kəmˈpliːtɪd/ in tenth or eleventh grade; the formal study of writing写作/ˈraɪtɪŋ/ ends.
前面preceding - 之前的、先前的的章节中,你会注意到在高中的高三和高四年级,学习科目的数量number - 数目、数量减少reduced - 减少的、缩减的的。例如,数学math - 数学学科语言language - 语言学习学习可以在十年级或十一年级完成completed - 完成、结束写作writing - 写作技能的正式学习结束。
By the junior year in high school, the typical student学生/ˈstuːdənt/ of rhetoric修辞学/ˈretərɪk/ is spending two hours per day studying Great Books伟大著作/ɡreɪt bʊks/, an additional hour and a half two days per week studying science科学/ˈsaɪəns/, and a couple of hours twice a week dealing with art艺术/ɑːrt/ and music音乐/ˈmjuːzɪk/.
到高中三年级时,典型的修辞学rhetoric - 修辞学阶段的学习学生student - 学习者每天花两小时学习伟大著作Great Books - 经典文学作品,每周两天额外花一个半小时学习科学science - 自然科学,每周两次花几个小时处理艺术art - 美术、艺术音乐music - 音乐学习
He's also pursuing an elective选修课/ɪˈlektɪv/—computer programming, advanced language, or Advanced Placement math. This schedule时间表/ˈskedʒuːl/ leaves time for the junior and senior writing projects项目/ˈprɒdʒekts/. Eleventh and twelfth graders should choose a major research研究/rɪˈsɜːrtʃ/ project in a field that interests them and carry this project out.
他还在学习选修课elective - 可选择的课程——计算机编程、高级语言或大学先修数学。这个时间表schedule - 课程安排为高三和高四的写作项目projects - 学术项目留出了时间。十一年级和十二年级的学生应该在他们感兴趣的领域选择一个主要的研究research - 学术研究项目并执行这个项目。
This is the equivalent等同的/ɪˈkwɪvələnt/ of a high-school "honors荣誉/ˈɒnərz/" program.
相当于equivalent - 等价的、相当的高中的"荣誉honors - 荣誉课程"项目。
During the high-school years, most students begin to develop a "specialty专业/ˈspeʃəlti/," a skill技能/skɪl/ or branch of learning in which they have a particular talent天赋/ˈtælənt/ and interest兴趣/ˈɪntrəst/. Computer programming, Victorian novels, ancient Britain, Renaissance art, French poetry, piano performance, gymnastics, baseball, writing fiction—whatever the student chooses to spend his time doing can become a specialty.
在高中期间,大多数学生开始发展一个"专业specialty - 专门技能、特长",即他们具有特殊天赋talent - 天资、才能兴趣interest - 爱好、关注技能skill - 技巧、能力或学习分支。计算机编程、维多利亚小说、古代英国、文艺复兴艺术、法语诗歌、钢琴表演、体操、棒球、小说写作——无论学生选择花时间做什么都可以成为专业。

General Guidelines / 通用指导原则

The junior and senior projects are wider in scope范围/skoʊp/ than the ninth- and tenth-grade research papers. Research papers focus on a topic that can be summarized总结/ˈsʌməraɪzd/ in a thesis论文/ˈθiːsɪs/ statement; they tend to deal with a single time and place (that is, they are synchronic共时的/sɪŋˈkrɒnɪk/—they examine a particular point in time).
高三和高四的项目在范围scope - 覆盖面、广度上比九年级和十年级的研究论文更广。研究论文专注于可以在论文thesis - 论文陈述陈述中总结summarized - 概括、归纳的主题;它们倾向于处理单一的时间和地点(即它们是共时的synchronic - 同一时期的研究方法——它们检查特定的时间点)。
The junior and senior projects should be more complex复杂的/kəmˈpleks/—they should be diachronic历时的/ˌdaɪəˈkrɒnɪk/ (moving through history, examining the origins起源/ˈɔːrɪdʒɪnz/ and historical development发展/dɪˈveləpmənt/ of the topic under study).
高三和高四的项目应该更加复杂complex - 复杂的、综合的——它们应该是历时的diachronic - 跨时期的研究方法(贯穿历史,检查研究主题的起源origins - 来源、开端和历史发展development - 演变、进步)。
Any subject, Neil Postman observes, can be given scholarly学术的/ˈskɒlərli/ value if the student traces its historical development, reflects on its origins, and theorizes理论化/ˈθiːəraɪzɪz/ about its future. Every topic treated in this way sheds light on human endeavor努力/ɪnˈdevər/—the way we live.
尼尔·波斯特曼观察到,任何学科都可以获得学术scholarly - 学者的、学术性的价值,如果学生追溯其历史发展、反思其起源并对其未来进行理论化theorizes - 建立理论、推理。以这种方式处理的每个主题都会阐明人类的努力endeavor - 尝试、事业——我们生活的方式。
Baseball, for example, becomes a fascinating迷人的/ˈfæsɪneɪtɪŋ/ and fruitful富有成果的/ˈfruːtfəl/ study if the student follows it back to its beginnings and traces it from there. Bat-and-ball games were played as far back as the Aztecs阿兹特克人/ˈæzteks/; baseball became a popular child's game in the nineteenth century; the mutation变化/mjuːˈteɪʃən/ of baseball into a professional sport parallels the general shift in American culture from rural-centered to urban-centered.
例如,如果学生追溯棒球到其起源并从那里开始追踪,棒球就成为一项迷人fascinating - 吸引人的、有趣的富有成果fruitful - 有益的、有收获的的研究。球棒球类游戏早在阿兹特克人Aztecs - 古代墨西哥文明时期就有了;棒球在十九世纪成为了一种受欢迎的儿童游戏;棒球向职业运动的转变mutation - 变化、转型与美国文化从以农村为中心向以城市为中心的总体转移是平行的。

Flexibility / 灵活性

Allow some room for creativity创造力/ˌkriːeɪˈtɪvəti/. At least one of the projects (ideally, the junior project) should be in standard research-paper form. But permit the second to vary. A student with an interest in creative writing could research the novel in the junior year and write part of a novel for the senior project.
要为创造力creativity - 创新能力、创意留一些空间。至少有一个项目(理想情况下是高三项目)应该采用标准的研究论文形式。但允许第二个项目有所变化。对创意写作感兴趣的学生可以在高三研究小说,并在高四项目中写小说的一部分。
Just keep the following guideline指导原则/ˈɡaɪdlaɪn/ in mind: whatever creative project is undertaken for the senior year must be documented记录的/ˈdɒkjʊmentɪd/—it must involve writing. These writing projects force the student to evaluate评估/ɪˈvæljueɪt/ what he's doing.
只要记住以下指导原则guideline - 准则、方针:无论为高四年级承担什么创意项目,都必须被记录documented - 文档化、记录——它必须涉及写作。这些写作项目迫使学生评估evaluate - 评价、审视他们正在做的事情。

Specific Guidelines / 具体指导原则

History / 历史

The student who chooses to research a historical event or era should be careful not to get "stuck in the past." He should deal with the event's relationship关系/rɪˈleɪʃənʃɪp/ to similar prior events, its effect on the surrounding cultures文化/ˈkʌltʃərz/, and any effects that stretch to the present day.
选择研究历史事件或时代的学生应该小心不要"困在过去"。他应该处理事件与类似先前事件的关系relationship - 联系、关联,它对周围文化cultures - 文明、社会文化的影响,以及延伸到现在的任何影响。

Literature / 文学

The student working on literature should always treat the development of the genre体裁/ˈʒɑːnrə/ under study, from its roots to the present day. This will yield a number of insights见解/ˈɪnsaɪts/, as is illustrated by the Jane Austen example above.
研究文学的学生应该始终处理所研究体裁genre - 文学类型、流派的发展,从其根源到现在。这将产生许多见解insights - 洞察、理解,正如上面简·奥斯汀的例子所说明的。

Mathematics / 数学

Mathematics projects can take two forms: the historical development of a type of mathematics (from Pythagoras and Euclid to the present) and the application应用/ˌæplɪˈkeɪʃən/ of mathematics to specific scientific problems.
数学项目可以采取两种形式:某种数学的历史发展(从毕达哥拉斯和欧几里得到现在)和数学在特定科学问题上的应用application - 运用、实践

Evaluation / 评估

We strongly suggest that you find someone to guide and evaluate评估/ɪˈvæljueɪt/ the junior and senior projects. Enlist local college faculty教员/ˈfækəlti/ members or experts专家/ˈekspɜːrts/ in the student's field. You can also write to authors, musicians, and scholars学者/ˈskɒlərz/, asking them to evaluate the junior and senior papers and projects.
我们强烈建议你找人来指导和评估evaluate - 评价、审查高三和高四项目。争取当地大学教员faculty - 教师、教职员工或学生领域的专家experts - 专业人士、权威。你也可以写信给作家、音乐家和学者scholars - 研究者、学术专家,请他们评估高三和高四的论文和项目。

📚 Chapter Vocabulary / 本章词汇表

教育学习词汇 / Educational Vocabulary
specialize
/ˈspeʃəlaɪz/
中文:专业化、专门研究
定义:To focus on a particular area of study or work
例句:Students should specialize in subjects that interest them most.
disposition
/ˌdɪspəˈzɪʃən/
中文:倾向、性情
定义:A person's natural tendency or inclination
例句:She has a disposition toward artistic pursuits.
rhetoric
/ˈretərɪk/
中文:修辞学
定义:The art of effective or persuasive speaking or writing
例句:Students in the rhetoric stage focus on argumentation and persuasion.
subsidiary
/səbˈsɪdiəri/
中文:辅助的、次要的
定义:Less important than but related to something else
例句:Take a few classes in subsidiary subjects to broaden your knowledge.
elective
/ɪˈlektɪv/
中文:选修课
定义:A course that students can choose to take
例句:He chose computer programming as his elective subject.
equivalent
/ɪˈkwɪvələnt/
中文:等同的、相当的
定义:Equal in value, amount, function, or meaning
例句:This project is equivalent to an honors program.
学术研究词汇 / Academic Research Vocabulary
synchronic
/sɪŋˈkrɒnɪk/
中文:共时的
定义:Concerned with a particular point in time
例句:A synchronic study examines a specific historical moment.
diachronic
/ˌdaɪəˈkrɒnɪk/
中文:历时的
定义:Concerned with development through time
例句:A diachronic approach traces historical development over time.
scholarly
/ˈskɒlərli/
中文:学术的、学者的
定义:Involving serious academic study
例句:Any subject can be given scholarly value through historical analysis.
theorizes
/ˈθiːəraɪzɪz/
中文:理论化、推理
定义:To form theories or speculate
例句:Students should theorize about the future of their research topic.
documented
/ˈdɒkjʊmentɪd/
中文:记录的、文档化的
定义:Recorded in written form as evidence
例句:All creative projects must be properly documented.
evaluate
/ɪˈvæljueɪt/
中文:评估、评价
定义:To assess the value or quality of something
例句:Experts should evaluate the students' final projects.
文化社会词汇 / Culture & Society Vocabulary
endeavor
/ɪnˈdevər/
中文:努力、事业
定义:An attempt to achieve a goal
例句:Every topic sheds light on human endeavor and how we live.
mutation
/mjuːˈteɪʃən/
中文:变化、转变
定义:A change or transformation
例句:The mutation of baseball into professional sport reflects cultural changes.
cultures
/ˈkʌltʃərz/
中文:文化、文明
定义:The arts, customs, and institutions of different societies
例句:Historical events affect surrounding cultures in many ways.
insights
/ˈɪnsaɪts/
中文:见解、洞察
定义:Deep understanding of a complex situation
例句:Literary studies yield valuable insights into human nature.
genre
/ˈʒɑːnrə/
中文:体裁、流派
定义:A particular style or category of literature or art
例句:Students should study the development of each literary genre.
faculty
/ˈfækəlti/
中文:教员、教职员工
定义:The teaching staff of a school or college
例句:Contact local college faculty members for project guidance.

📊 Chapter Processing Statistics / 章节处理统计