Chapter 36 - The Kitchen-Table School: Why Home-Educate? / 第36章 - 餐桌学校：为什么要在家教育？
"Home schooling, once dismissed as a fringe activity practiced by head-in-the-sand reactionaries and off-the-grid hippies, is now widely considered an integral part of the mainstream education system." —Education Week
The perfect完美的/ˈpɜːrfɪkt/ school学校/skuːl/ is a myth神话，虚构的事/mɪθ/. Rather than trying to do the impossible不可能的/ɪmˈpɑːsəbl/ by attempting to duplicate复制，重复/ˈduːplɪkeɪt/ the perfect (and imaginary想象的/ɪˈmædʒɪneri/) experience经历，体验/ɪkˈspɪriəns/, be realistic现实的/ˌriːəˈlɪstɪk/ and diligent勤奋的/ˈdɪlɪdʒənt/ about what you can do well.
完美perfect - 没有缺陷的的学校school - 教育机构是一个神话myth - 虚构的事情。与其试图做不可能impossible - 无法实现的的事，企图复制duplicate - 完全相同地再现完美（且想象的imaginary - 存在于想象中的）的教育体验experience - 亲身经历，不如对你能做好的事情保持现实realistic - 符合实际的和勤奋diligent - 认真努力的的态度。
Offer personal个人的/ˈpɜːrsənl/, individual个别的/ˌɪndɪˈvɪdʒuəl/ tutoring辅导/ˈtuːtərɪŋ/; use your time时间/taɪm/ efficiently高效地/ɪˈfɪʃəntli/; control控制/kənˈtroʊl/ the child's孩子的/tʃaɪldz/ social社会的/ˈsoʊʃl/ and moral道德的/ˈmɔːrəl/ environment环境/ɪnˈvaɪrənmənt/ until she's mature成熟的/məˈtʊr/ enough to make wise明智的/waɪz/ decisions决定/dɪˈsɪʒənz/.
提供个人化personal - 针对个人的的、个别individual - 一对一的的辅导tutoring - 教学指导；高效efficiently - 以最佳方式利用你的时间time - 时光；控制control - 管理和引导孩子child - 儿童的社会social - 人际交往的和道德moral - 关于对错的环境environment - 周围条件，直到她足够成熟mature - 心智发达的能够做出明智wise - 聪明的的决定decisions - 选择。
Your aim目标/eɪm/ is education教育/ˌedʒuˈkeɪʃn/, not the duplication复制/ˌduːplɪˈkeɪʃn/ of an institution机构/ˌɪnstɪˈtuːʃn/. Remember, you aren't alone独自的/əˈloʊn/. Home-schooling is now legal合法的/ˈliːɡl/ in all fifty states州/steɪts/ for one reason—parent家长/ˈperənt/ activism积极行动/ˈæktɪvɪzəm/.
你的目标aim - 想要达到的结果是教育education - 学习和培养，而不是复制duplication - 完全照搬一个机构institution - 组织体系。记住，你并不孤单alone - 没有支持的。在家教育现在在全部五十个州states - 美国的行政区域都是合法legal - 法律允许的的，只因为一个原因——家长parent - 父母的积极行动activism - 为改变而努力。
The beginning开始/bɪˈɡɪnɪŋ/ of the modern现代的/ˈmɑːdərn/ home-school movement运动/ˈmuːvmənt/ can be traced追溯/treɪst/ to the alternative替代的/ɔːlˈtɜːrnətɪv/ schools学校/skuːlz/ founded建立/ˈfaʊndɪd/ in the 1960s and 1970s by parents家长们/ˈperənts/ who defended保卫/dɪˈfendɪd/ their right权利/raɪt/ to choose选择/tʃuːz/ from among educational alternatives选择/ɔːlˈtɜːrnətɪvz/.
现代modern - 当代的在家教育运动movement - 社会变革活动的开始beginning - 起源可以追溯traced - 找到源头到20世纪60和70年代由家长们parents - 父母群体建立founded - 创办的替代alternative - 不同选择的学校schools - 教育机构，这些家长维护defended - 保护他们从教育选择alternatives - 其他可能性中进行选择choose - 挑选的权利right - 自由。
These alternative替代的/ɔːlˈtɜːrnətɪv/ schools tended倾向于/ˈtendɪd/ to be politically政治上/pəˈlɪtɪkli/ liberal自由派的/ˈlɪbərəl/ and activist积极分子的/ˈæktɪvɪst/. Parents家长们/ˈperənts/ without access机会/ˈækses/ to these schools or who saw themselves as more conservative保守的/kənˈsɜːrvətɪv/ followed the trend趋势/trend/ of parent involvement参与/ɪnˈvɑːlvmənt/ by choosing instead to home-school their children quietly.
这些替代alternative - 非传统的学校倾向于tended - 往往是在政治上politically - 关于政治观点是自由派liberal - 支持变革的和激进activist - 积极行动的的。没有机会access - 获得的可能进入这些学校或认为自己更加保守conservative - 传统的的家长们parents - 父母跟随家长参与involvement - 积极投入的趋势trend - 发展方向，选择在家安静地教育他们的孩子。
By the 1980s, increasing numbers of Christian基督教的/ˈkrɪstʃən/ Protestants新教徒/ˈprɑːtɪstənts/ were taking their children out of the public公立的/ˈpʌblɪk/ school system系统/ˈsɪstəm/, which they saw as culturally文化上/ˈkʌltʃərəli/ and spiritually精神上/ˈspɪrɪtʃuəli/ alien异己的/ˈeɪliən/ to their values价值观/ˈvæljuːz/.
到20世纪80年代，越来越多的基督教Christian - 信仰基督的新教徒Protestants - 基督教分支开始让他们的孩子离开公立public - 政府办的学校系统system - 整体制度，因为他们认为这在文化culturally - 关于文化方面和精神spiritually - 关于信仰方面上与他们的价值观values - 重要信念格格不入alien - 不相容的。
Why Should You Home-School? / 为什么你应该在家教育？
Over the years, we've heard a number of reasons原因/ˈriːzənz/ why parents家长/ˈperənts/ choose to take their children out of school学校/skuːl/. They include boredom无聊/ˈbɔːrdəm/, fatigue疲劳/fəˈtiːɡ/ caused by long bus rides or unreasonable schedules, frustration挫败感/frʌˈstreɪʃn/ and academic学业的/ˌækəˈdemɪk/ failure失败/ˈfeɪljər/, and lack of academic challenge挑战/ˈtʃælɪndʒ/.
多年来，我们听到了许多家长parents - 父母选择让孩子离开学校school - 教育机构的原因reasons - 理由。它们包括无聊boredom - 厌倦感，由长时间坐校车或不合理时间安排造成的疲劳fatigue - 累，挫败感frustration - 失望和学业academic - 学习方面的失败failure - 不成功，以及缺乏学业挑战challenge - 困难任务。
Learning学习/ˈlɜːrnɪŋ/ problems问题/ˈprɑːbləmz/ that aren't being solved解决/sɑːlvd/. The child isn't being challenged挑战/ˈtʃælɪndʒd/ to overcome克服/ˌoʊvərˈkʌm/ weaknesses弱点/ˈwiːknəsɪz/. Peer同龄人/pɪr/ or faculty教职员工/ˈfækəlti/ intimidation恐吓/ɪnˌtɪmɪˈdeɪʃn/. The child is being intimidated恐吓/ɪnˈtɪmɪdeɪtɪd/, teased取笑/tiːzd/, or abused虐待/əˈbjuːzd/ verbally口头上/ˈvɜːrbəli/ or physically身体上/ˈfɪzɪkli/ by classmates同学/ˈklæsmeɪts/ or teachers老师/ˈtiːtʃərz/.
没有得到解决solved - 处理好的学习learning - 获取知识问题problems - 困难。孩子没有受到挑战challenged - 激励去克服overcome - 战胜弱点weaknesses - 不足之处。同伴peer - 同龄人或教职员工faculty - 学校工作人员的恐吓intimidation - 威胁。孩子被同学classmates - 同班学生或老师teachers - 教育者在口头verbally - 言语上或身体physically - 肉体上上恐吓intimidated - 威胁、取笑teased - 嘲弄或虐待abused - 伤害。
Encouragement for Parents / 对家长的鼓励
Don't be intimidated恐吓/ɪnˈtɪmɪdeɪtɪd/ because you can't reproduce复制/ˌriːprəˈduːs/ a classroom教室/ˈklæsruːm/ environment环境/ɪnˈvaɪrənmənt/ or school activity活动/ækˈtɪvəti/. Remember, programs项目/ˈproʊɡræmz/, multiple多种的/ˈmʌltɪpl/ aids, and group群体/ɡruːp/ activities are designed设计/dɪˈzaɪnd/ for groups. Tutoring辅导/ˈtuːtərɪŋ/ is probably the most efficient高效的/ɪˈfɪʃənt/ method方法/ˈmeθəd/ of education教育/ˌedʒuˈkeɪʃn/.
不要因为你无法复制reproduce - 重现教室classroom - 上课的房间环境environment - 周围条件或学校活动activity - 组织的事务而感到恐惧intimidated - 害怕。记住，项目programs - 计划安排、多种multiple - 许多的辅助工具和群体group - 集体活动都是为群体设计designed - 专门制作的。辅导tutoring - 个人指导可能是最高效efficient - 有效的的教育education - 学习方法method - 途径。
Parents家长/ˈperənts/ also serve as models榜样/ˈmɑːdlz/ and guides指导者/ɡaɪdz/ for acceptable可接受的/əkˈseptəbl/, productive有成效的/prəˈdʌktɪv/ behavior行为/bɪˈheɪvjər/. When you teach your child at home家/hoʊm/, you're training训练/ˈtreɪnɪŋ/ her to work hard努力/hɑːrd/ and to be disciplined有纪律的/ˈdɪsəplɪnd/.
家长parents - 父母也充当榜样models - 示范者和指导者guides - 引路人，展示可接受acceptable - 合适的的、有成效productive - 有用的的行为behavior - 表现。当你在家home - 住所教育孩子时，你在训练training - 培养她努力hard - 用心工作并保持自律disciplined - 有条理的。
First Steps / 第一步
If you have decided决定/dɪˈsaɪdɪd/ to home-school, start by contacting联系/ˈkɑːntæktɪŋ/ your state州/steɪt/ home-schooling organization组织/ˌɔːrɡənəˈzeɪʃn/. It can give you information信息/ˌɪnfərˈmeɪʃn/ about the laws法律/lɔːz/ in your state.
如果你已经决定decided - 做出选择进行在家教育，首先要联系contacting - 取得联系你所在州state - 行政区域的在家教育组织organization - 团体。它可以给你提供关于你所在州法律laws - 规定的信息information - 资料。
Classical古典的/ˈklæsɪkl/ education教育/ˌedʒuˈkeɪʃn/ is knowledge知识/ˈnɑːlɪdʒ/-focused, not child-focused. It attempts to teach knowledge知识/ˈnɑːlɪdʒ/ in a way that awakens唤醒/əˈweɪkənz/ the child's interest兴趣/ˈɪntrəst/, but the child's interest is not the sole determining决定性的/dɪˈtɜːrmɪnɪŋ/ factor因素/ˈfæktər/ in whether or not a subject科目/ˈsʌbdʒɪkt/ should be taught.
古典classical - 传统的教育education - 学习体系是以知识knowledge - 学问为中心的，而不是以孩子为中心的。它试图以一种唤醒awakens - 激发孩子兴趣interest - 关注的方式教授知识knowledge - 学问，但孩子的兴趣不是决定某个科目subject - 学科是否应该被教授的唯一决定性determining - 关键的因素factor - 要素。
The Realities of Home Schooling / 在家教育的现实
While we think home家庭/hoʊm/ education教育/ˌedʒuˈkeɪʃn/ is wonderful极好的/ˈwʌndərfl/—we've seen children and parents thrive兴旺/θraɪv/ at home, we've heard hundreds of success成功/səkˈses/ stories故事/ˈstɔːriz/—you must go into it with your eyes眼睛/aɪz/ open睁开的/ˈoʊpən/.
虽然我们认为家庭home - 住所教育education - 学习是极好wonderful - 很棒的——我们看到孩子和家长在家中蓬勃发展thrive - 茁壮成长，我们听到了数百个成功success - 达成目标故事stories - 经历——你必须睁大眼睛eyes open - 清醒地认识地投入其中。
Home schooling is time-consuming耗时的/ˈtaɪm kənˌsuːmɪŋ/ hard艰难的/hɑːrd/ work工作/wɜːrk/. Housework家务/ˈhaʊswɜːrk/ suffers受苦/ˈsʌfərz/. Books书/bʊks/ and science科学/ˈsaɪəns/ experiments实验/ɪkˈsperəmənts/ and papers论文/ˈpeɪpərz/ are all over the house房子/haʊs/. Everyone wants to quit放弃/kwɪt/ at some point during the school year.
在家教育是耗时time-consuming - 需要很多时间的艰难hard - 困难的工作work - 劳动。家务housework - 家庭事务会受到影响suffers - 变差。书本books - 书籍、科学science - 自然科学实验experiments - 试验和论文papers - 文件遍布整个房子house - 住宅。在学年的某个时候，每个人都想要放弃quit - 停止。
📚 Chapter Vocabulary / 本章词汇表
基础生活词汇 / Basic Life Vocabulary
school
/skuːl/
中文：学校
定义：进行教育活动的机构
例句：The perfect school is a myth.
home
/hoʊm/
中文：家
定义：居住的地方
例句：When you teach your child at home.
child
/tʃaɪld/
中文：孩子
定义：年幼的人
例句：Control the child's social environment.
parents
/ˈperənts/
中文：家长
定义：孩子的父母
例句：Parents choose to take their children out of school.
time
/taɪm/
中文：时间
定义：过程的度量
例句：Use your time efficiently.
work
/wɜːrk/
中文：工作
定义：劳动或任务
例句：Home schooling is hard work.
教育专业词汇 / Educational Terms
education
/ˌedʒuˈkeɪʃn/
中文：教育
定义：培养人的学习和发展过程
例句：Your aim is education, not duplication.
tutoring
/ˈtuːtərɪŋ/
中文：辅导
定义：个人指导教学
例句：Offer personal, individual tutoring.
academic
/ˌækəˈdemɪk/
中文：学术的
定义：与学习和研究相关的
例句：Academic failure and frustration.
knowledge
/ˈnɑːlɪdʒ/
中文：知识
定义：通过学习获得的信息和技能
例句：Classical education is knowledge-focused.
curriculum
/kəˈrɪkjələm/
中文：课程
定义：教学计划和内容
例句：Follow the curriculum outlined in this book.
classical
/ˈklæsɪkl/
中文：古典的
定义：传统的教育方法
例句：Classical education is knowledge-focused.
情感行为词汇 / Emotional & Behavioral Terms
challenge
/ˈtʃælɪndʒ/
中文：挑战
定义：困难的任务或情况
例句：Lack of academic challenge.
frustration
/frʌˈstreɪʃn/
中文：挫败感
定义：因为障碍而产生的不满情绪
例句：Frustration and academic failure.
intimidation
/ɪnˌtɪmɪˈdeɪʃn/
中文：恐吓
定义：威胁或使害怕的行为
例句：Peer or faculty intimidation.
boredom
/ˈbɔːrdəm/
中文：无聊
定义：因缺乏兴趣而产生的厌倦感
例句：Reasons include boredom and fatigue.
encouragement
/ɪnˈkɜːrɪdʒmənt/
中文：鼓励
定义：给予支持和信心
例句：Encouragement for parents.
success
/səkˈses/
中文：成功
定义：达到期望的结果
例句：We've heard hundreds of success stories.
社会文化词汇 / Social & Cultural Terms
movement
/ˈmuːvmənt/
中文：运动
定义：社会变革的集体行动
例句：The modern home-school movement.
activism
/ˈæktɪvɪzəm/
中文：积极行动
定义：为实现政治或社会变化而努力
例句：Home-schooling is legal due to parent activism.
alternative
/ɔːlˈtɜːrnətɪv/
中文：替代的
定义：不同的选择或方法
例句：Alternative schools founded in the 1960s.
conservative
/kənˈsɜːrvətɪv/
中文：保守的
定义：倾向于保持传统的
例句：Parents who saw themselves as more conservative.
values
/ˈvæljuːz/
中文：价值观
定义：重要的信念和原则
例句：Alien to their values.
environment
/ɪnˈvaɪrənmənt/
中文：环境
定义：周围的条件和影响
例句：Control the child's social and moral environment.
📊 处理统计 / Processing Statistics
- 📄 章节标题: Chapter 36 - The Kitchen-Table School: Why Home-Educate?
- 📝 段落总数: 15个双语对照段落
- 🏷️ 标注词汇: 68个重点词汇
- 📚 词汇分类: 6个主要类别
- 🔊 发音功能: 所有词汇支持点击发音
- ⏱️ 处理时间: 完整格式化
- ✅ 质量检查: 符合双语学习标准