← 上一章
📚 目录
下一章 →

Frontmatter / 前言部分

Title Page / 书名页

THE WELL-TRAINED受过良好训练的/wel treɪnd/ MIND: A Guide指南、指导书/ɡaɪd/ to Classical古典的、经典的/ˈklæsɪkl/ Education教育/ˌedʒuˈkeɪʃn/ at Home家、家庭/hoʊm/
《受过良好训练well-trained - 经过系统培养的的头脑mind - 思维、智力：在家庭home - 家中、居家进行古典教育classical education - 传统的人文教育的指南guide - 指导手册》
Fourth第四的/fɔrθ/ Edition版本/ɪˈdɪʃn/ by Susan苏珊（女子名）/ˈsuzən/ Wise Bauer and Jessie杰西（女子名）/ˈdʒɛsi/ Wise
第四版fourth edition - 修订的最新版本，作者：苏珊Susan - 作者之一·怀斯·鲍尔和杰西Jessie - 作者之一·怀斯

Dedication / 献词

For Christopher克里斯托弗（男子名）/ˈkrɪstəfər/, Daniel, and Emily, for Ben, Lauren, and Siobhan, for Dot, Linus, and Newton, and for Brooke布鲁克（女子名）/brʊk/
献给克里斯托弗Christopher - 作者的家人、丹尼尔Daniel - 作者的家人和艾米丽Emily - 作者的家人，献给本Ben - 作者的家人、劳伦Lauren - 作者的家人和希奥班Siobhan - 爱尔兰女子名，献给多特、莱纳斯Linus - 作者的家人和牛顿Newton - 作者的家人，以及献给布鲁克Brooke - 作者的家人

Table of Contents Overview / 目录概述

What The Well-Trained受过良好训练的/wel treɪnd/ Mind Does: An Overview概述/ˈoʊvərˌvju/
《受过良好训练well-trained - 系统培养的头脑mind - 心智、思维》的作用：概述overview - 总体介绍
Practical实用的/ˈpræktɪkl/ Considerations考虑因素/kənˌsɪdəˈreɪʃnz/: Using The Well-Trained Mind Without Losing失去/ˈluzɪŋ/ Your Own
实际practical - 可操作的考虑considerations - 需要思考的问题：使用《受过良好训练的头脑》而不失去losing - 丧失你自己的思维mind - 独立思考能力
Supplementing补充/ˈsʌpləˌmentɪŋ/ Your Child's Education: The Well-Trained Mind and Full-Time School学校/skul/
补充supplementing - 增加、完善你孩子的教育education - 学习培养：《受过良好训练的头脑》与全日制full-time - 正规的学校school - 教育机构

Prologue / 序言

THE STORY OF A CLASSICAL古典的/ˈklæsɪkl/ HOME EDUCATION
一个古典classical - 传统人文家庭教育home education - 在家教育的故事story - 经历、历程
1. Uncharted未知的/ʌnˈtʃɑrtɪd/ Territory领域/ˈterəˌtɔri/: Jessie
1. 未知uncharted - 未被探索的的领域territory - 区域、范围：杰西的经历
2. A Personal个人的/ˈpərsənl/ Look at Classical Education: Susan
2. 对古典教育的个人personal - 私人的、亲身的观察look - 审视、看法：苏珊的视角perspective - 观点
For we let our young年轻的/jʌŋ/ men and women女性/ˈwɪmən/ go out unarmed没有武装的/ʌnˈɑrmd/ in a day when armor盔甲/ˈɑrmər/ was never so necessary必要的/ˈnesəˌsɛri/.
我们让我们的年轻人young men and women - 青少年赤手空拳unarmed - 没有准备地走向这个比以往任何时候都更需要防护armor - 保护装备的时代。
We have lost失去了/lɔst/ the tools工具/tulz/ of learning学习/ˈlərnɪŋ/, and in their absence缺失/ˈæbsəns/ can only make a botched搞砸的/bɑtʃt/ and piecemeal零碎的/ˈpisˌmil/ job of it.
我们已经失去lost - 丢失了了学习learning - 求知的工具tools - 方法手段，在它们缺失absence - 不存在的情况下，我们只能做出拙劣botched - 失败的而零散piecemeal - 不完整的的工作。
—Dorothy L. Sayers, "The Lost Tools of Learning"

📚 Chapter Vocabulary / 本章词汇表

教育专业词汇 / Educational Terms
education
/ˌedʒuˈkeɪʃn/
中文：教育
定义：The process of teaching and learning knowledge
例句：Classical education emphasizes developing thinking skills.
classical
/ˈklæsɪkl/
中文：古典的、经典的
定义：Following traditional methods and principles
例句：The classical approach focuses on logic and reasoning.
training
/ˈtreɪnɪŋ/
中文：训练、培养
定义：The process of learning skills through practice
例句：Mental training develops intellectual abilities.
supplement
/ˈsʌpləmənt/
中文：补充
定义：To add something to make more complete
例句：Parents can supplement their child's school education at home.
基础生活词汇 / Basic Life Vocabulary
home
/hoʊm/
中文：家、家庭
定义：The place where one lives with family
例句：Learning at home provides individual attention.
guide
/ɡaɪd/
中文：指导、指南
定义：Something that helps direct or instruct
例句：This book serves as a guide for parents.
school
/skul/
中文：学校
定义：An institution for educating children
例句：Some families choose alternatives to traditional school.
tools
/tulz/
中文：工具
定义：Methods or resources used to accomplish something
例句：Reading and writing are essential tools of learning.
抽象概念词汇 / Abstract Concepts
mind
/maɪnd/
中文：头脑、心智
定义：The part of a person that thinks and reasons
例句：A well-trained mind can analyze complex problems.
learning
/ˈlərnɪŋ/
中文：学习
定义：The process of gaining knowledge and skills
例句：Effective learning requires proper tools and methods.
necessary
/ˈnesəˌsɛri/
中文：必要的
定义：Required to be done or present
例句：Proper preparation is necessary for success.
overview
/ˈoʊvərˌvju/
中文：概述
定义：A general summary or survey
例句：The first chapter gives an overview of the entire program.

📊 Processing Statistics / 处理统计